Німецький мовний диплом, отриманий в Україні, підтверджує, що його власник має знання на рівні В2 – С1 відповідно до європейської системи оцінки знань мови, (це передостання з 6 можливих ступенів володіння іноземною мовою). У кого є диплом DSD В2 – С1, тому не потрібно здавати більше ніяких мовних іспитів, щоб учитися у ВУЗах Німеччини. DSD – диплом дозволяє зберегти час і гроші.
Програма передбачає роботу над лексикою та граматикою, а також опанування методів роботи з текстом та викладання його змісту; тренуються письмові й усні навички аргументування «за» і «проти», збору та реферування інформації за конкретною темою; проводиться підготовка вчителя-методиста для викладання курсу.
Основне завдання Центрального відомства з питань освіти за кордоном полягає в підтримці відібраних українських шкіл із поглибленим вивченням німецької мови, які готують своїх учнів до складання іспиту для отримання Німецького мовного диплому ІІ (мовний рівень В2/С1 згідно Загальноєвропейських рекомендацій із мовної освіти) німецької Ради міністрів культури.
Дрогобицька спеціалізована школа І-ІІІ ст.. №2 з 2009/2010 навчального року плідно працює за Міжнародним проектом українських DSD-шкіл (Німецький мовний диплом). Мовний диплом дає право на звільнення від іспиту під час вступу до університетів Німеччини, а для роботодавців є свідоцтвом про відмінні знання німецької мови та звільняє від необхідності відвідувати мовні курси. Складений іспит уважається підтвердженням знань із німецької мови, необхідних для навчання у вищих навчальних закладах Німеччини.
Іспит для отримання Німецького мовного диплому вимагає досить високих знань із німецької мови та значно перевищує рівень випускників наших загальноосвітніх закладів. Німецький мовний диплом, отриманий в Україні, підтверджує, що його власник має знання на рівні В2С1 відповідно до європейської системи оцінки знань мови. Іспит складається з письмової та усної частин. Письмова чистина вимагає володіння навичками аудіювання та творчого письма, розуміння прочитаного через складання тестів. Усна частина передбачає вміння вести діалог і монолог на високому рівні, як з підготовкою так і без неї.
Для того, щоби школи мали можливість успішно готувати своїх учнів до цього іспиту, необхідне інтенсивне консультування та підтримка з німецької сторони.
У рамках даної програми важливим аспектом є надання закладу статусу DSD-школи, який наша школа отримала 15 травня 2013р. Це передбачає підвищення кваліфікації наших учителів німецької мови, стипендії і навчання у ВНЗ Німеччини, підтримка школи навчальними та методичними матеріалами, а також залучення до викладання вчителів із Німеччини та зрештою прийняттям іспитів на Німецький мовний диплом.
Завдяки співпраці з координатором-консультантом програми в північному регіоні п. Крістіаном Аксом, а з 2011 року п. Ельке Кізевальтер і вчителями німецької мови, п.К. М. Евердінгом та п. Франком Штеффеном, які проводили уроки з нашими учнями, за період 2010 – 2014 рр. було здобуто 57 німецьких мовних дипломів ІІ cт.. рівня В2/С1.
З 2012 року школа працює над залученням дев’ятикласників до цієї програми. 45 учнів 9-х класів отримали диплом DSD-І (на оволодіння рівнями А2/В1) за період 2012 – 2014 рр..
Навчальний рік | Кількість учнів, які отримали Німецький мовний диплом DSD- ІІ, рівень В2/С1 |
|---|---|
2009/2010 | 19 |
2010/2011 | 6 |
2011/2012 | 9 |
2012/2013 | 13 |
2013/2014 | 10 |
2014/2015 | 13 |
2015/2016 | 11 |
2016/2017 | 16 |
2017/2018 | 10 |
2018/2019 | 15 |
2019/2020 | 11 |
2020/2021 | 11 |
2021/2022 | 10 |
2022/2023 | 17 |
2023/2024 | 9 |
2024/2025 | 9/7 |
Навчальний рік | Кількість учнів, які отримали Німецький мовний диплом DSD- І, рівень А2/В1 |
|---|---|
2011/2012 | 12 |
2012/2013 | 19 |
2013/2014 | 14 |
2014/2015 | 30 |
2015/2016 | 29 |
2016/2017 | 26 |
2017/2018 | 31 |
2018/2019 | 23 |
2019/2020 | 33 |
2020/2021 | 44 |
2022/2023 | 57 |
2023/2024 | 39 |
2024/2025 | 13/37 |
Німецький мовний диплом (DSD) Міністерства освіти та культури (KMK)
Німецький мовний диплом (DSD) — це шкільна програма, за яку спільно відповідають федеральний уряд і землі Федеративної Республіки Німеччина. Центральний комітет, до складу якого входять по три представники від земель Федеративної Республіки Німеччина та федерального уряду (Міністерство закордонних справ та Федеральне відомство у справах закордонних відносин – Центральне управління у справах шкільної освіти за кордоном), регулює всі питання, пов'язані з DSD, і таким чином відповідає за розробку та проведення іспитів на отримання німецького мовного диплому, а також за визнання результатів іспитів.
До участі в іспитах DSD допускаються учні офіційно визнаних шкіл DSD. Умовою для отримання дозволу є те, що викладання німецької мови відповідає належній та цілеспрямованій навчальній програмі і має обсяг не менше 600 навчальних годин по 45 хвилин (DSD I та DSD I PRO) або не менше 800 (DSD II). У рамках іспитів на отримання диплома з німецької мови першого рівня (DSD I) та першого рівня для професійних шкіл (DSD I PRO) можна підтвердити знання німецької мови на рівні B1 згідно з Європейською системою оцінювання мовних знань (GeR), а під час іспитів на отримання німецького мовного диплому другого рівня (DSD II) на рівнях B2/C1 згідно з GeR.
Іспити проводяться по всьому світі у централізовано встановлені терміни. Для кожного терміну іспиту надається єдиний набір екзаменаційних завдань, який централізовано оцінюється в Німеччині. На сьогодні щорічно близько 85 000 учнів беруть участь в іспитах DSD.
На місцях програма DSD супроводжується фаховими консультантами з німецької мови; у німецьких школах за кордоном керівництво іспитами здійснюють директори шкіл. Ті, хто не отримав право на вступ до вищого навчального закладу в німецькомовній установі, як правило, повинні крім фахового права на вступ до вищого навчального закладу також підтвердити необхідні знання німецької мови. Німецький мовний диплом Міністерства освіти та культури (KMK) другого рівня (DSD II) надає підтвердження необхідних знань німецької мови для навчання у вищому навчальному закладі Німеччини.
У ліцеї №2 програма DSD впроваджена з 2013 року. Учні мають можливість складати іспити DSD I та/або DSD II.
Deutsches Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz (KMK)
Das Deutsche Sprachdiplom ist ein schulisches Programm, das von Bund und Ländern in der Bundesrepublik Deutschland gemeinsam verantwortet wird. Der Zentrale Ausschuss mit jeweils drei Vertreterinnen und Vertretern der Länder in der Bundesrepublik Deutschland und des Bundes (Auswärtiges Amt und Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten – Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) - regelt sämtliche Belange des DSD und verantwortet damit auch die Entwicklung und Durchführung der Prüfungen zum Deutschen Sprachdiplom sowie die Zuerkennung der Prüfungsergebnisse.
An DSD-Prüfungen dürfen Schülerinnen und Schüler genehmigter DSD-Schulen teilnehmen. Voraussetzung für eine Genehmigung ist, dass der Deutschunterricht einem adäquaten und zielgerichteten Curriculum folgt und einen Umfang von mindestens 600 Unterrichtsstunden à 45 min (DSD I und DSD I PRO) bzw. mindestens 800 (DSD II) hat. Im Rahmen von Prüfungen zum Deutschen Sprachdiplom – Erste Stufe (DSD I) und Erste Stufe für berufliche Schulen (DSD I PRO) können Deutschkenntnisse auf B1 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) nachgewiesen werden, bei Prüfungen zum Deutschen Sprachdiplom – Zweite Stufe (DSD II) auf den Niveaus B2/C1 nach GeR.
Die Prüfungen werden weltweit an zentral festgelegten Terminen durchgeführt. Für jeden Prüfungstermin wird ein einheitlicher Prüfungssatz zur Verfügung gestellt und zentral in Deutschland ausgewertet. Derzeit nehmen jährlich ca. 85.000 Schülerinnen und Schüler an DSD-Prüfungen teil.
Vor Ort wird das DSD-Programm durch vermittelte Fachberatungen für Deutsch betreut; an Deutschen Auslandsschulen haben die Schulleiterin bzw. der Schulleiter die Prüfungsleitung inne.
Wer seine Hochschulzugangsberechtigung nicht an einer deutschsprachigen Einrichtung erworben hat, muss für die Aufnahme eines Studiums an einer Hochschule in Deutschland in der Regel neben seiner fachlichen Hochschulzugangsberechtigung auch die nötigen Kenntnisse der deutschen Sprache nachweisen. Mit dem Deutschen Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz – Zweite Stufe (DSD II) kann der Nachweis der erforderlichen deutschen Sprachkenntnisse für ein Studium an einer Hochschule in Deutschland erbracht werden.
Am Lyzeum Nr. 2 ist das DSD-Programm seit 2013 implementiert. Schülerinnen und Schüler haben die Möglichkeit DSD I und/oder DSD II-Prüfungen abzulegen.